Румынско-русский словарь - tăiere

s. f. 1. резание п., резка /, нарезание п.;разрезание п.;( retezare) отрезание п., подрезка /., обрезание п., обрезка /;( incrustare) зарубка /.;( decupare) вырезание п., вырезка /.;( ciopîrţire) сечение п.;( cu ferăstrăul) пиление п., пилка /, распилка /.;( cu toporul) отрубание п.;обрубка /, подрубка /.;

( tehn.) tăiere — а metalelor резание металлов;( tehn.) tăiere — а intensivă j rapidă a metalelor силовбе / скоростное резание металлов;tăiere — а crengilor (la pom) обрезка деревьев;tăiere — а

pădurii рубка / валка леса;

de / din tăiere — а) обрезочный;

b) режущий;instrumente de tăiere режущие инструменты. 2.

( a unui text) — зачёркивание n. (строчки и т.п.)', сокращение n. (статьи и т.п.). 3. ( oprire, întrerupere) прерывание п., прекращение n. 4. (a unui drum) прорубка /. (дороги). 5. (а vinurilor) купаж т. 6. ( a vitelor, păsărilor) убой т., забой т. 7. ( despre lapte etc.) свертывание п., створаживание n. 8. (min.) отбойка /., зарубка /.;tăiere — а şlifului вертикальная зарубка.